1
00:00:15,933 --> 00:00:19,896
[John Doe]
Yirmi yıl önce dünya bok çukuruna düştü.

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,690
Büyük bir kıyamet çöplüğü.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,276
Bazı hatalar giderildi
dünyadaki tüm bilgisayarlar.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,279
Elektrik şebekeleri çöktü
internet gitti!

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,448
Ve sahip olmamak
kolayca erişilebilen porno

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,826
insanları çıldırttı!

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,287
Şehirler duvarlar ördü
kendilerini korumak için

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,539
ve suçluları fırlattım
kaosun içine doğru

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,708
böylece kavga edebilirlerdi
geriye ne kaldı,

10
00:00:40,750 --> 00:00:45,296
ki bu pek fazla değildi,
çoğunlukla arabalar ve silahlar.

11
00:00:45,338 --> 00:00:48,716
Artık içeridekiler içeride kalıyor
ve yabancılar dışarıda kalır.

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,594
Ama insanlar var
arasında araba kullananlar,

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,349
çılgınlar, efsaneler,
benim gibi mütevazi orospu çocukları

14
00:00:56,391 --> 00:01:00,353
değerli kargoyu teslim etmek
surlarla çevrili bir şehirden diğerine.

15
00:01:00,395 --> 00:01:01,604
Kolay bir yol değil

16
00:01:01,646 --> 00:01:04,524
çünkü tüm bu pislikler
sahip olduğum şeyi istiyorum.

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
Ve arabaların olduğu yer burası
ve silahlar geliyor.

18
00:01:07,693 --> 00:01:15,868
??

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- Biraz melodiye ne dersin?

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,959
Evelyn,
Bu dansı yapabilir miyim?

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,337
??

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,214
? Yani olmak istiyorsun
bir rock süperstarı mı?

23
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
? ve büyük yaşamak mı?

24
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
? Büyük bir ev
Beş araba mı?

25
00:01:31,259 --> 00:01:33,302
? Sorumlu sensin
Dünyaya mı geliyor?

26
00:01:33,344 --> 00:01:34,721
? Kimseye güvenmiyor musun?

27
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
? Oraya bakmak lazım
sürekli omuzun mu?

28
00:01:37,181 --> 00:01:38,141
- Lanet olsun!

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
[silah sesi]

30
00:01:46,524 --> 00:01:48,735
- Tamam, Barry'yi yakaladım.
peki kim kaldı?

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,653
Gary, Larry.
Anladım.

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,281
? Her zaman büyük hayallerin var
büyük krema yapmaktan mı?

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
? Büyük şut ağır vurucu
Bentley'de mi?

34
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
? Züppe ol ve asla
arkadaşça davranmak mı?

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
? Büyük şöhrete sahip olmak istiyorsun
Açıklayayım mı?

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,331
? Bu yıldızlara ne oluyor?
ve onların büyük beyinleri?

37
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
Sakın yapma!

38
00:02:03,583 --> 00:02:07,045
Sen bile
bir düşün!

39
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
HAYIR!

40
00:02:08,463 --> 00:02:10,757
? Sonra diss atılırsın
medya ve hayranlar tarafından mı?

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,384
? Şeyler asla kalmaz
aynı şekilde mi başladılar?

42
00:02:13,426 --> 00:02:15,803
? I heard that some never
sonuna kadar vermek mi?

43
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
? İşte o zaman aptallar biter
dining on the bullet ?

44
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
? Her şeyin yolunda olduğunu düşün
in the big time ?

45
00:02:20,892 --> 00:02:23,728
? See me in my Lex' with
the chrome raised high ?

46
00:02:23,770 --> 00:02:26,731
[screaming, gunfire]

47
00:02:26,773 --> 00:02:27,648
[inleme]

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,485
Bu çıkış hangi cehennemde?

49
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
It's like a goddamn
maze in here.

50
00:02:34,072 --> 00:02:36,365
[silah sesi]

51
00:02:36,407 --> 00:02:39,869
So, if I'm here,
o zaman çıkış...

52
00:02:39,911 --> 00:02:41,496
Ah, onların bir Footlocker'ı var!

53
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Ah!
Orospu çocuğu!

54
00:02:44,457 --> 00:02:46,042
? Şöhret kazandı
görmezden gelmeye mi başladın?

55
00:02:46,084 --> 00:02:47,377
? I warned him
Assured him ?

56
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
? this ain't easy
Weezy'den mi aldın?

57
00:02:48,753 --> 00:02:50,546
? Uykulu insanlar
bu kadar sevimsiz olmak ister misin?

58
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
? öldürücü mü?

59
00:02:53,674 --> 00:02:56,386
? Suikastçılar
Suikastçılar mı?

60
00:02:56,427 --> 00:02:58,096
? Yani olmak istiyorsun
bir rock süperstarı mı?

61
00:02:58,137 --> 00:02:59,222
? ve büyük yaşamak mı?

62
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
? Büyük bir ev
Beş araba mı?

63
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
? Sorumlu sensin
Dünyaya mı geliyor?

64
00:03:03,393 --> 00:03:04,727
? Kimseye güvenmiyor musun?

65
00:03:04,769 --> 00:03:06,938
? Oraya bakmak lazım
sürekli omuzun mu?

66
00:03:13,152 --> 00:03:16,406
? Geceleri seni düşünüyorum?

67
00:03:16,447 --> 00:03:20,493
? olmak istiyorum
senin hanımın mı bebeğim?

68
00:03:20,535 --> 00:03:23,704
? Oyununuz açıksa
Aramanız mı gerekiyor?

69
00:03:23,746 --> 00:03:25,540
Selam!

70
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
- Kimlik!

71
00:03:27,083 --> 00:03:28,292
[homurdanarak]

72
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
Sütçü bu.
Bu bizim teslimatımız olmalı.

73
00:03:39,345 --> 00:03:41,347
- Evet, beni tanıyorlar.
Her zaman buradayım.

74
00:03:41,389 --> 00:03:43,516
Merhaba Doug!
- Merhaba John.

75
00:03:43,558 --> 00:03:46,102
O yeni.
- Bakire mi?

76
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
Ah, anladım
sizin için büyük bir paket.

77
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
Paso Robles'ten buraya kadar.

78
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Bazı akbabalar
bunu gerçekten çok istedim,

79
00:03:52,525 --> 00:03:54,652
ama yeterince kötü değil.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

80
00:03:54,694 --> 00:03:57,113
Hey, öyle olsa iyi olur
kurşunsuz 93 orada;

81
00:03:57,155 --> 00:03:59,407
91 Evelyn'e fışkırtmalar yapıyor.

82
00:03:59,449 --> 00:04:01,784
[Abner]
- Ödeme bagaja konuldu.

83
00:04:01,826 --> 00:04:05,204
Ve yeni teslimatlarımız var
senin için... teslim etmen için.

84
00:04:05,246 --> 00:04:07,623
- Sen tam bir kuzusun.
Nereye?

85
00:04:07,665 --> 00:04:09,167
- Yeni piller
Gainsboro Kolonisi için

86
00:04:09,208 --> 00:04:10,460
ve her zamanki gönderi
tıp

87
00:04:10,501 --> 00:04:13,504
New San Francisco'ya.
- Yeni San Fran mi?

88
00:04:13,546 --> 00:04:15,798
Zaten bir ay mı oldu?
- Hımm.

89
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
- Zaman aptallaştırır
hepimizden.

90
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
Adın ne, sümüklüböcek?

91
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
- Abner.
- Abner mi? Gerçekten mi?

92
00:04:22,972 --> 00:04:24,766
Demek istediğim, güzel bir isim.
ama çok fazla tanışmıyorsun...

93
00:04:24,807 --> 00:04:27,769
neyse.
Buraya gel Avner.

94
00:04:27,810 --> 00:04:29,479
İzin vermeme ne dersin?
içeri kay...

95
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
- Dışarıda...
sen dışarıda kal!

96
00:04:30,396 --> 00:04:33,399
- Sakin ol.
Rahatlamak!

97
00:04:33,441 --> 00:04:35,151
At oğlum.

98
00:04:35,193 --> 00:04:37,653
Peki,
bu bir gaz oldu.

99
00:04:37,695 --> 00:04:39,614
Parlak yüzlerini göreceğim
bir ay içinde.

100
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
O zamana kadar Abner, yemeğini ye!
[Kahkahalar]

101
00:04:47,705 --> 00:04:49,540
- Sütçü ne yaptı?
bu sefer bizi getirir misin?

102
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
Bu gece ziyafet çekiyoruz!

103
00:04:57,215 --> 00:05:00,593
[John Doe]
Bakın, bir sütçünün işi asla bitmez.

104
00:05:00,635 --> 00:05:03,554
Dışarıda büyük bir dünya var.
ama günün sonunda

105
00:05:03,596 --> 00:05:07,809
Önemli olan tek şey benim, Evelyn.
ve yol.

106
00:05:07,850 --> 00:05:14,941
??

107
00:05:14,982 --> 00:05:18,361
? Kaç tane
özel insanlar değişir mi?

108
00:05:18,403 --> 00:05:22,198
? Kaç hayat
garip mi yaşıyoruz?

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,826
- Mümkün değil!

110
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Bu, Bosch Icon Prömiyeri
cam silecekleri!

111
00:05:27,245 --> 00:05:28,663
Ha-ha!
Vay!

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,790
? Yavaş yavaş yürümek
koridorun aşağısında mı?

113
00:05:30,832 --> 00:05:34,168
? Bir gülleden daha mı hızlı?

114
00:05:34,210 --> 00:05:38,840
? Neredeydin
biz kafayı bulurken mi?

115
00:05:38,881 --> 00:05:41,926
? Bir gün yapacaksın
beni bul?

116
00:05:41,968 --> 00:05:46,472
? Altında yakalandı
heyelan mı?

117
00:05:46,514 --> 00:05:47,223
[bağırıyor]

118
00:05:47,265 --> 00:05:49,559
- Ah!
Defol!

119
00:05:50,685 --> 00:05:52,395
- Paketi bana ver.
Sütçü!

120
00:05:52,437 --> 00:05:54,939
- Lanet akbabalar!

121
00:05:55,565 --> 00:05:57,942
[çığlık atıyor]

122
00:05:57,984 --> 00:05:59,193
Bunu gördün mü?

123
00:05:59,235 --> 00:06:01,237
Gergi yayı
bıçakları esnek tutuyor

124
00:06:01,279 --> 00:06:04,240
prim için
silme performansı.

125
00:06:04,282 --> 00:06:06,159
Ah...

126
00:06:06,200 --> 00:06:18,921
??

127
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
? Şafak vakti uyan
ve ona nedenini sor?

128
00:06:21,299 --> 00:06:22,508
[kurşun seker]

129
00:06:22,550 --> 00:06:25,094
? Bir hayalperest rüya görür
hiç ölmez mi?

130
00:06:25,136 --> 00:06:27,972
? O gözyaşını sil
şimdi gözlerinden mi?

131
00:06:28,014 --> 00:06:30,224
- Hadi gidelim!

132
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Hadi!

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,937
Hadi gidelim! Hadi!

134
00:06:34,979 --> 00:06:37,940
? Şundan daha hızlı:
gülle mi?

135
00:06:37,982 --> 00:06:42,737
? neredeydin
biz kafayı bulurken mi?

136
00:06:42,779 --> 00:06:45,948
? Bir gün sen
beni bulacak mı?

137
00:06:45,990 --> 00:06:50,203
? Altında yakalandı
heyelan mı?

138
00:06:50,244 --> 00:06:53,122
? Ve bir şampanya süpernovası
gökyüzünde mi?

139
00:06:53,164 --> 00:06:55,500
- Güzel olmalı.

140
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
? Bir gün sen
beni bulacak mı?

141
00:06:57,335 --> 00:06:58,795
Ah...

142
00:06:58,836 --> 00:07:03,216
? Altında yakalandı
heyelan mı?

143
00:07:03,257 --> 00:07:06,928
? Ve bir şampanya süpernovası?

144
00:07:06,969 --> 00:07:10,014
? Şampanya süpernovası mı?

145
00:07:13,810 --> 00:07:16,187
[John]
En azından tatlı bir çocuktum.

146
00:07:16,229 --> 00:07:26,030
??

147
00:07:33,996 --> 00:07:39,210
??

148
00:07:39,252 --> 00:07:43,089
[belirsiz gevezelik]

149
00:07:47,093 --> 00:07:50,012
Lanet olsun, şuna bak
bütün bu yayalar, Ev.

150
00:07:54,600 --> 00:07:57,603
Peki,
cazibeyi açmanın zamanı geldi.

151
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
Gerçekten verimli görünüyorsun
bugün Bill.

152
00:07:59,689 --> 00:08:00,940
- Tekrar hoş geldin, John.

153
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
- Yeni bir kutu aldım
sizin için insülin.

154
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
Hayat güzel olmalı
eğer şeker hastalığı bu kadar kötüyse.

155
00:08:06,070 --> 00:08:08,406
Ah!
Benim için?

156
00:08:08,448 --> 00:08:10,867
Ah, yapmamalıydın.

157
00:08:10,908 --> 00:08:13,870
Eve geliyorsun
benimle bebeğim.

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,288
Ne alıyorum
Senin için San Diego'ya mı?

159
00:08:15,329 --> 00:08:17,248
- Durmak!

160
00:08:20,710 --> 00:08:24,297
New San Francisco COO'su
seninle konuşmak istiyor.

161
00:08:24,338 --> 00:08:26,424
İçeri.

162
00:08:26,466 --> 00:08:28,801
- İçerisi gibi mi?

163
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
- Geçmesine izin ver!

164
00:08:30,887 --> 00:08:32,805
[bekçi]
- Kapıyı aç!

165
00:08:35,391 --> 00:08:38,311
- Lanet olsun!

166
00:08:38,352 --> 00:08:44,442
??

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,319
[bekçi]
- Çevreyi temizleyin!

168
00:08:46,360 --> 00:08:55,119
??

169
00:09:02,668 --> 00:09:04,879
- Oraya park edebilirsin.

170
00:09:08,174 --> 00:09:09,175
- Vay be!

171
00:09:09,217 --> 00:09:10,885
Hepinizde biraz var
Kocaman kamyonlar, ha?

172
00:09:13,763 --> 00:09:15,556
Elbette.

173
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
Beklemek. Ah.
Kahretsin!

174
00:09:16,641 --> 00:09:18,184
Ah! Beklemek!

175
00:09:18,226 --> 00:09:20,061
Kahretsin!
Ah oğlum!

176
00:09:22,980 --> 00:09:23,856
Emin olun
Sana yeterince yer bırakıyorum

177
00:09:23,898 --> 00:09:25,608
dışarı çıkmak için, biliyor musun?

178
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
Tamam, işte başlıyoruz.
Tamam aşkım.

179
00:09:30,488 --> 00:09:33,449
İşte başlıyoruz.
Vay!

180
00:09:33,491 --> 00:09:36,619
Tamam aşkım.

181
00:09:36,661 --> 00:09:38,913
- Soyun.

182
00:09:39,789 --> 00:09:41,749
- Kahretsin!

183
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
[inleme]

184
00:09:43,209 --> 00:09:58,015
??

185
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Elbette.

186
00:10:02,353 --> 00:10:04,147
[iç çekiyor]

187
00:10:05,106 --> 00:10:06,858
Peki.

188
00:10:06,899 --> 00:10:08,943
Sanırım alamıyorum
o bıçağın arkasında ben miyim?

189
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Limonlu taze, sırada ne var?

190
00:10:17,535 --> 00:10:19,579
[Kuzgun]
Merhaba John.

191
00:10:19,620 --> 00:10:23,249
Ben Raven, COO'yum
Yeni San Francisco.

192
00:10:23,291 --> 00:10:25,001
Sana bir içki ısmarlayayım.

193
00:10:28,171 --> 00:10:31,674
Peki söyle bana,
dışarısı nasıl?

194
00:10:31,716 --> 00:10:33,468
eminim
bazı hikayeler aldım.

195
00:10:33,509 --> 00:10:37,263
- Hikayeler mi?
Tabii ki biliyorum.

196
00:10:37,305 --> 00:10:38,306
Tamam, buna ne dersin?

197
00:10:38,347 --> 00:10:39,891
bir zamanlar
bir sütçü vardı.

198
00:10:39,932 --> 00:10:42,310
Büyüleyici, şeytani derecede yakışıklı,
türünü biliyorsun.

199
00:10:42,351 --> 00:10:44,062
O bir yabancıydı.

200
00:10:44,103 --> 00:10:45,980
Sonra bir gün
bir mucize gerçekleşti.

201
00:10:46,022 --> 00:10:49,067
[nefes nefese]
İçeri davet edildi.

202
00:10:49,108 --> 00:10:52,862
Bunun dışında hiçbir nedenden dolayı
gizemli biriyle bira içmek,

203
00:10:52,904 --> 00:10:56,824
biraz korkutucu
küçük beyaz bayan.

204
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Ta-da!
- Haklısın.

205
00:11:01,370 --> 00:11:03,539
Bir sürü sütçü alıyoruz
buraya geliyorum.

206
00:11:03,581 --> 00:11:04,624
- Mm!

207
00:11:04,665 --> 00:11:06,084
- Ama hiçbiri gelmedi
iki katından fazla.

208
00:11:06,125 --> 00:11:10,046
Öte yandan sen,
onlarca kez geldik.

209
00:11:10,088 --> 00:11:14,133
Tutarlısın, güvenilirsin,
Sağlam bir kıçın var.

210
00:11:14,759 --> 00:11:16,052
- Bum!

211
00:11:16,094 --> 00:11:19,347
- Seni işe almak istiyorum.
- Tam olarak ne yapmak için?

212
00:11:19,389 --> 00:11:20,723
- En iyi yaptığın şey.

213
00:11:20,765 --> 00:11:24,394
Bir paket al,
geri getir.

214
00:11:24,435 --> 00:11:26,062
- Bu kadar basit olamaz.

215
00:11:26,104 --> 00:11:27,313
- Evet, var
birkaç komplikasyon.

216
00:11:27,355 --> 00:11:29,982
Bir, bilemezsin
ne taşıdığınızı.

217
00:11:30,024 --> 00:11:30,900
- Ah!
Tamam, bir sorum var.

218
00:11:30,942 --> 00:11:32,944
- Organlar değil.
- Lanet olsun!

219
00:11:32,985 --> 00:11:34,654
Asla organ değildir.

220
00:11:34,695 --> 00:11:36,948
Peki nedir
ikinci komplikasyon mu?

221
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- Paket içeride
Yeni Chicago.

222
00:11:38,741 --> 00:11:42,078
[öksürükler, kıkırdamalar]

223
00:11:42,954 --> 00:11:46,874
- Üzgünüm, ımm,
bira için teşekkürler.

224
00:11:46,916 --> 00:11:49,043
- John, otur!
- Hayır bak, üzgünüm.

225
00:11:49,085 --> 00:11:51,421
Yeni Chicago çok uzak
ve bu çok riskli.

226
00:11:51,462 --> 00:11:54,382
- Oturmak!

227
00:11:54,424 --> 00:11:57,301
Lütfen.

228
00:12:03,141 --> 00:12:06,978
Şimdi sana şunu söylemeliyim ki,
Çok fazla gücüm var.

229
00:12:08,479 --> 00:12:11,107
İnsanların arzularını yerine getirebilirim,
onların hayalleri,

230
00:12:11,149 --> 00:12:13,901
her dileği gerçekleşir.

231
00:12:15,737 --> 00:12:20,700
Yani, John,
ne diliyorsun?

232
00:12:20,742 --> 00:12:23,286
- Vay!
Tamam buna hazır değildim.

233
00:12:23,327 --> 00:12:27,290
Şey, hımm, ımm,

234
00:12:27,331 --> 00:12:29,125
sınırsız gaz

235
00:12:29,167 --> 00:12:30,209
Mm-hmm.

236
00:12:30,251 --> 00:12:33,629
Yeni bir tişört,
bu biraz kokuyor.

237
00:12:33,671 --> 00:12:35,298
Tuvalet kağıdı.

238
00:12:35,339 --> 00:12:38,259
Ne yapacağım hakkında hiçbir fikrin yok
bazı iki katlı için.

239
00:12:39,844 --> 00:12:41,763
- Daha iyisini yapabileceğimi düşünüyorum.

240
00:12:41,804 --> 00:12:44,682
- Üç katlı mı?

241
00:12:44,724 --> 00:12:46,142
- Bir tura ne dersin?

242
00:12:53,649 --> 00:12:55,026
- Mım!

243
00:12:57,653 --> 00:13:08,372
??

244
00:13:08,414 --> 00:13:10,291
[Kuzgun]
- Hoşuna giden bir şey gördün mü?

245
00:13:10,333 --> 00:13:13,127
- Bunu mu anladım?
Hatıra mı?

246
00:13:13,169 --> 00:13:14,670
Yani, alacağım
şu kızın şapkası.

247
00:13:14,712 --> 00:13:18,049
- Hayır, John.
bu senin ödülün.

248
00:13:18,716 --> 00:13:19,842
Eğer New Chicago'ya gidersen

249
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
ve bu paketi getir
benim için geri dön,

250
00:13:22,220 --> 00:13:25,890
Seni vatandaş yapacağım
New San Francisco'nun.

251
00:13:26,599 --> 00:13:28,893
- Burada mı yaşayacağım?

252
00:13:28,935 --> 00:13:31,813
- John, hatırlıyorum
koloniler ne zaman

253
00:13:31,854 --> 00:13:34,065
kendilerini kapattılar,

254
00:13:34,107 --> 00:13:36,025
Katilleri attıklarında
ve hırsızlar ve kötü adamlar

255
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
dünyaya
kendilerini savunmak

256
00:13:37,777 --> 00:13:40,029
kanun ve düzen olmadan.

257
00:13:40,071 --> 00:13:43,157
Ama sen, yapmıyorsun
oraya ait.

258
00:13:43,199 --> 00:13:44,992
Sen onlardan biri değilsin.

259
00:13:45,034 --> 00:13:46,452
John, eğer bu koşuyu yaparsan,

260
00:13:46,494 --> 00:13:48,746
geri dönmeyeceksin
bir paketle.

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Eve geleceksin.

262
00:13:50,665 --> 00:13:53,918
??

263
00:13:55,628 --> 00:14:01,050
??

264
00:14:01,092 --> 00:14:03,553
- Kahretsin!
Bizi kazanıyorlar!

265
00:14:03,594 --> 00:14:05,263
Daha hızlı!

266
00:14:05,304 --> 00:14:06,639
[silah sesi]

267
00:14:06,681 --> 00:14:14,647
?

268
00:14:14,689 --> 00:14:17,150
Ben de uğraşıyorum, küçük tavşancık!

269
00:14:17,942 --> 00:14:19,610
bulamıyorsun
kahretsin buraya!

270
00:14:19,652 --> 00:14:21,779
Eğer bir bok çalacaksak,
organize kalmalıyız.

271
00:14:21,821 --> 00:14:23,281
Vay be!

272
00:14:24,407 --> 00:14:26,909
[bağırıyor]

273
00:14:26,951 --> 00:14:35,710
??

274
00:14:35,752 --> 00:14:37,628
Lanet olsun!

275
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Em şimdi, orospu çocuğu!

276
00:14:45,636 --> 00:14:48,139
[gülüyor]

277
00:14:49,182 --> 00:14:50,892
[memur]
- Yakaladım!

278
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
- Evde özgürüz!

279
00:14:52,977 --> 00:14:56,105
[patlama]

280
00:15:01,694 --> 00:15:03,780
[kıkırdar]

281
00:15:03,821 --> 00:15:05,490
- Haydi gidip onları toplayalım çocuklar.

282
00:15:09,243 --> 00:15:11,662
- Kendini evinde gibi hisset.
Bir dakika sonra döneceğim.

283
00:15:13,456 --> 00:15:18,044
??

284
00:15:18,086 --> 00:15:21,631
- Ne?

285
00:15:21,672 --> 00:15:23,591
Bu harika.

286
00:15:30,681 --> 00:15:34,227
[kıkırdar]

287
00:15:37,188 --> 00:15:39,107
Mükemmel bir yer
bir pusu için.

288
00:15:39,148 --> 00:15:42,402
[gürültü]
Aradım!

289
00:15:42,443 --> 00:15:43,986
Bok!

290
00:15:44,028 --> 00:15:46,614
Ah...

291
00:15:49,742 --> 00:15:50,993
- Eve erken geldin.
- Evet.

292
00:15:51,035 --> 00:15:52,870
- İyi günler?
- Evet, çok iyi.

293
00:15:52,912 --> 00:15:54,163
Gelin John'la tanışın.

294
00:15:54,205 --> 00:15:56,582
John, bu
kocam Noah.

295
00:15:56,624 --> 00:15:57,875
- Ha.

296
00:15:57,917 --> 00:16:01,129
Merhaba, sadece hayran kaldım
senin bu şeyin.

297
00:16:03,715 --> 00:16:05,341
- Bu bir onur.

298
00:16:05,383 --> 00:16:07,468
hiç tanışmadım
daha önce sütçüydü.

299
00:16:11,597 --> 00:16:13,057
- Ve sen asla
daha önce bir bebekle tanıştım,

300
00:16:13,099 --> 00:16:16,102
öyle mi John?
- Hayır.

301
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
- Adı Dove.

302
00:16:19,605 --> 00:16:21,691
- Merhaba Dove.

303
00:16:21,733 --> 00:16:25,027
Ah!
[kıkırdama]

304
00:16:25,069 --> 00:16:28,448
- Sanırım senden hoşlanıyor.

305
00:16:28,489 --> 00:16:31,409
John akşam yemeğine kalıyor.
- Öyle miyim?

306
00:16:33,494 --> 00:16:48,092
??

307
00:16:51,596 --> 00:16:54,682
Mmm!

308
00:16:54,724 --> 00:16:57,185
Evet!
[kahkahalar]

309
00:16:58,603 --> 00:17:01,522
? Otobüsün tekerlekleri
dönüp dolaşıp gitmek mi?

310
00:17:01,564 --> 00:17:04,442
? Yuvarlak ve yuvarlak
Yuvarlak ve yuvarlak mı?

311
00:17:04,484 --> 00:17:06,861
? Otobüsün tekerlekleri
dönüp dolaşıp gitmek mi?

312
00:17:06,903 --> 00:17:09,238
? Şehrin her yerinde mi?

313
00:17:09,280 --> 00:17:11,866
? Otobüsteki anneler
seni seviyorum desem?

314
00:17:11,908 --> 00:17:14,243
? seni seviyorum
seni seviyorum?

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,871
? Otobüsteki anneler
seni seviyorum desem?

316
00:17:16,913 --> 00:17:19,123
? Şehrin her yerinde mi?

317
00:17:22,126 --> 00:17:25,588
- Ah, neredeyse unutuyordum
tatlı.

318
00:17:25,630 --> 00:17:26,839
- Ah evet.

319
00:17:26,881 --> 00:17:28,633
- Jöle!

320
00:17:28,674 --> 00:17:32,303
- Jöle!

321
00:17:32,345 --> 00:17:37,350
- John, yorulmadın mı?
neredeyse her gün ölmek mi?

322
00:17:37,392 --> 00:17:38,810
Ve içeri bakıyorum
dikiz aynası

323
00:17:38,851 --> 00:17:41,104
ve sadece kendini mi görüyorsun?

324
00:17:41,145 --> 00:17:44,899
yorulmadın mı
her zaman yalnız olmak mı?

325
00:17:44,941 --> 00:17:47,193
Peki ne diyorsun John?

326
00:17:47,235 --> 00:17:50,154
Arabayı sürecek misin?

327
00:17:51,697 --> 00:17:58,287
??

328
00:17:58,329 --> 00:17:59,956
10 gününüz var
paketi almak için

329
00:17:59,997 --> 00:18:01,165
ve buraya teslim et.

330
00:18:01,207 --> 00:18:03,209
Bir saniye bitti
ve anlaşma sona erer.

331
00:18:03,251 --> 00:18:06,254
Bunu halledebilir misin?
- Bunu halledebilirim.

332
00:18:06,295 --> 00:18:09,841
Penceremi tamir ettin!

333
00:18:12,802 --> 00:18:14,345
[nefes nefese kalır]

334
00:18:17,974 --> 00:18:18,891
Pürüzsüz!

335
00:18:18,933 --> 00:18:20,852
- 10 gün sonra görüşürüz, John.

336
00:18:20,893 --> 00:18:23,479
- O zamana kadar Jell-O, Raven!

337
00:18:26,232 --> 00:18:29,235
Ah, tamam...

338
00:18:29,277 --> 00:18:32,196
Ah oğlum.
Evet, anladım!

339
00:18:32,238 --> 00:18:35,575
İşte başlıyoruz!
Elbette. Jöle!

340
00:18:35,616 --> 00:18:37,994
- Güle güle John!

341
00:18:38,035 --> 00:18:40,580
Güle güle!

342
00:18:42,081 --> 00:18:44,917
Onu annesine geri ver.

343
00:18:44,959 --> 00:18:46,169
Ah!

344
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Ödeme geldi
senin dairen.

345
00:18:58,848 --> 00:19:02,810
[inleme]

346
00:19:05,104 --> 00:19:08,066
??

347
00:19:08,107 --> 00:19:11,944
- Peekaboo.

348
00:19:18,785 --> 00:19:20,995
- MERHABA.

349
00:19:21,037 --> 00:19:23,790
Eminim siz çocuklar merak ediyorsunuzdur
Bugün seni neden kenara çektik?

350
00:19:23,831 --> 00:19:24,707
- Emin değilim
ne yaptığımızı düşünüyorsun,

351
00:19:24,749 --> 00:19:26,542
ama-ama biz yapmadık
kimseyi incitme.

352
00:19:26,584 --> 00:19:27,919
Yemin ederim biz masumuz.

353
00:19:27,960 --> 00:19:29,212
- Ah.

354
00:19:29,253 --> 00:19:30,671
[kahkahalar]

355
00:19:30,713 --> 00:19:33,424
Bu biraz taze
malzeme orada.

356
00:19:33,466 --> 00:19:36,719
Bilirsin, ben çocukken,

357
00:19:36,761 --> 00:19:38,388
babam bana söyledi
bir polis şefi hakkında

358
00:19:38,429 --> 00:19:40,098
Breton'un adı.

359
00:19:40,139 --> 00:19:41,557
Onu hiç duydun mu?

360
00:19:41,599 --> 00:19:44,018
- Hayır efendim ama ben...
- O halde konuşmayı bırak.

361
00:19:44,060 --> 00:19:46,062
Retorikti.

362
00:19:46,104 --> 00:19:50,066
Peki, bu Polis Şefi Breton,
Manhattan'ı temizledi,

363
00:19:50,108 --> 00:19:52,235
bu bir yuva
Eski New York'un,

364
00:19:52,276 --> 00:19:54,529
bilmiyorsan
senin coğrafyan.

365
00:19:54,570 --> 00:19:56,739
Ama Şef Breton
bir teorim vardı

366
00:19:56,781 --> 00:20:00,827
o küçük günahlar
büyük günahları çekebilir.

367
00:20:00,868 --> 00:20:03,746
Ve böylece damgasını vuracaktı
o küçük günahlar

368
00:20:03,788 --> 00:20:06,624
ondan önceki maç gibi
hiç ateş aldı.

369
00:20:06,666 --> 00:20:09,752
Ve biliyor musun?
Jukie sayesinde işe yaradı.

370
00:20:09,794 --> 00:20:11,921
Suç azaldı
çünkü o gösterdi

371
00:20:11,963 --> 00:20:15,466
hoşgörü yok, merhamet yok,

372
00:20:15,508 --> 00:20:18,511
için bile değil
küçük vandalizm,

373
00:20:18,553 --> 00:20:20,596
parkta dışkılamak.

374
00:20:20,638 --> 00:20:23,933
Tanrım, yağma bile yok.

375
00:20:23,975 --> 00:20:27,603
New York'u kurtardı,
ve bu ülkeyi kurtarıyorum.

376
00:20:27,645 --> 00:20:31,607
Şimdi o zaman siz ikiniz
bir seçeneğin var.

377
00:20:31,649 --> 00:20:32,984
Sen ve sevgilin...

378
00:20:33,025 --> 00:20:36,446
- Rahibe, biz...
aynı anne ve baba.

379
00:20:36,487 --> 00:20:38,990
- Kardeşin ne olduğunu biliyorum.

380
00:20:39,031 --> 00:20:40,908
Dediğim gibi,

381
00:20:40,950 --> 00:20:45,371
sen ve kız kardeşin
bir seçeneğin var.

382
00:20:45,413 --> 00:20:48,708
Direnebilirsin,
bu durumda,

383
00:20:48,750 --> 00:20:51,252
napalm yapmam gerekecek
ikiniz de.

384
00:20:51,294 --> 00:20:56,883
Veya biriniz yapabilirsiniz
zor seçimi yap.

385
00:20:56,924 --> 00:20:59,552
Kendi canını al.

386
00:20:59,594 --> 00:21:01,429
Bunu senin cezan olarak düşün

387
00:21:01,471 --> 00:21:03,723
işlenen suçlar için
kanuna aykırı.

388
00:21:05,058 --> 00:21:19,530
??

389
00:21:26,370 --> 00:21:29,791
- Kıçımı ye, orospu çocuğu!
[silah ateşleniyor]

390
00:21:38,758 --> 00:21:41,344
- [Ajan Stone]
Hah, şu beyinlere bak.

391
00:21:41,386 --> 00:21:45,807
Kim biliyordu?
Memur?

392
00:21:45,848 --> 00:21:47,975
Bakalım...

393
00:21:48,017 --> 00:21:49,727
İşte buyurun.

394
00:21:49,769 --> 00:21:52,063
Ah, bu
neden sessizsin?

395
00:21:52,105 --> 00:21:54,440
Sen Orange County'densin.

396
00:21:54,482 --> 00:21:56,901
Barbarca şeyler duydum
içerdekiler

397
00:21:56,943 --> 00:22:00,113
kendi başlarına yapacaklar
onları hizada tutmak için.

398
00:22:00,154 --> 00:22:03,908
Ama senin, ihtiyacın olmayacak
başkalarının bilmesini sağlayacak kelimeler

399
00:22:03,950 --> 00:22:06,869
yolları geçtin
Ajan Stone'la birlikte.

400
00:22:06,911 --> 00:22:09,789
Hadi gidelim çocuklar.

401
00:22:14,127 --> 00:22:17,880
[çığlık atıyor]

402
00:22:19,298 --> 00:22:24,095
??

403
00:22:24,137 --> 00:22:27,932
Her ihtimale karşı,
yolu seçmeye karar verirsin

404
00:22:27,974 --> 00:22:30,560
kardeşinin.

405
00:22:30,601 --> 00:22:33,187
güzel bir gün geçiriyorsun
şimdi hanımefendi.

406
00:22:34,522 --> 00:22:49,454
??

407
00:22:49,454 --> 00:22:49,620
??

408
00:23:03,217 --> 00:23:05,094
- Kahretsin!

409
00:23:05,136 --> 00:23:06,262
[alarm çalıyor]

410
00:23:06,304 --> 00:23:07,889
Tommy!

411
00:23:07,930 --> 00:23:09,640
[bip sesi yoğunlaşıyor]
Tommy!

412
00:23:09,682 --> 00:23:11,434
- Acelen ne?

413
00:23:11,476 --> 00:23:12,977
senin gibi değil
herhangi bir yere gidiyor.

414
00:23:13,019 --> 00:23:15,855
[kıkırdama]
- Biraz yardım eder misin Tommy?

415
00:23:15,897 --> 00:23:18,941
- Kıçını kurtarmak
bir kez daha.

416
00:23:18,983 --> 00:23:20,485
Şanslısın.

417
00:23:20,526 --> 00:23:23,321
Bu bebek pantolonunu patlattı
geçen hafta bir akbabayı öldürdüm.

418
00:23:23,362 --> 00:23:27,241
Kan almak günlerimi aldı
ve fayanstan ayak tırnakları.

419
00:23:27,283 --> 00:23:28,493
Yani, anladın
benim için bir teslimat

420
00:23:28,534 --> 00:23:31,329
yoksa burada mısın
kıçımı patlatmak için mi?

421
00:23:31,370 --> 00:23:34,999
- Hiç biri.
Bir haritaya ihtiyacım var.

422
00:23:35,041 --> 00:23:36,501
- Harita mı?
- Evet.

423
00:23:36,542 --> 00:23:39,087
- Lanet olsun.
neden söylemedin?

424
00:23:39,128 --> 00:23:41,339
Hadi gelin.

425
00:23:41,381 --> 00:23:42,715
Nereye gidiyorsun?

426
00:23:42,757 --> 00:23:45,385
Gidecek çok insan var
büyük beyaz kuzey.

427
00:23:45,426 --> 00:23:48,721
Çelik hücumu olduğunu duydum.

428
00:23:51,182 --> 00:23:54,060
Hah, burada bir rotam var
kızılağaçların arasından

429
00:23:54,102 --> 00:23:55,686
bu yapar
meme uçlarınız dönüyor

430
00:23:55,728 --> 00:23:57,814
bir bayan gibi
burley-q şovunda.

431
00:23:57,855 --> 00:23:59,565
[kıkırdama]
- Kuzeye gitmiyorum.

432
00:23:59,607 --> 00:24:01,275
- Ha.

433
00:24:01,317 --> 00:24:03,236
- Doğuya gidiyorum.

434
00:24:05,613 --> 00:24:10,201
- Doğu?
Ne kadar doğudan bahsediyoruz?

435
00:24:10,243 --> 00:24:13,246
- Yeni Chicago.

436
00:24:13,287 --> 00:24:15,456
- Kemerini bana ver John.

437
00:24:15,498 --> 00:24:17,708
- Neden?
- Açıkça intihara meyillisin.

438
00:24:17,750 --> 00:24:19,877
o yüzden bana lanet kemerini ver!
- Hey, kes şunu dostum!

439
00:24:19,919 --> 00:24:22,046
Bu bir kerelik
ömür boyu bir fırsat.

440
00:24:22,088 --> 00:24:24,507
- Hiçbir fikrin yok
doğuda ne var, değil mi?

441
00:24:24,549 --> 00:24:26,008
- Tabii ki istemiyorum.

442
00:24:26,050 --> 00:24:27,802
Hiç araba kullanmadım
Barstow'u geçtik.

443
00:24:27,844 --> 00:24:30,680
Bu yüzden buradayım
güzel yüzünü görmek.

444
00:24:32,724 --> 00:24:37,437
[alay ediyor]
- Tamam...

445
00:24:37,478 --> 00:24:40,356
Tamam, Yeni Chicago.

446
00:24:48,030 --> 00:24:53,077
Yeni Chicago
Buradan 3,132 mil uzakta.

447
00:24:54,245 --> 00:24:56,789
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

448
00:24:56,831 --> 00:24:57,874
- Yürümemeliyim.

449
00:24:57,915 --> 00:25:00,418
[inleme]
[kıkırdar]

450
00:25:00,460 --> 00:25:05,715
- 2,132 mil anlamına geliyor
hiçbir kapağı yok.

451
00:25:07,633 --> 00:25:11,888
Koruma yok,
güvenli liman yok.

452
00:25:11,929 --> 00:25:13,765
Tek sığınak demek
uğraşmak

453
00:25:13,806 --> 00:25:18,686
bir grup beyin yıkanmış,
burger delilere tapıyor.

454
00:25:18,728 --> 00:25:22,190
- O kadar da çaresiz değilim.
- Olabilir.

455
00:25:22,231 --> 00:25:25,401
Doğuya giden yollar
Buradaki yollar gibi değil.

456
00:25:25,443 --> 00:25:28,488
sen uğraşmayacaksın
değirmen akbabalarının koşusu.

457
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
Bu çocuklar yırtıcıdır.

458
00:25:31,407 --> 00:25:33,576
Deneyen insanlar bile
kanunu geri getirmek

459
00:25:33,618 --> 00:25:35,787
bir o kadar da tehlikelidir.

460
00:25:35,828 --> 00:25:38,372
Kaos var
orada, John.

461
00:25:38,414 --> 00:25:40,583
Sen uğraşacaksın
onunla yalnız.

462
00:25:40,625 --> 00:25:42,877
O halde şunu sormam gerekiyor...

463
00:25:42,919 --> 00:25:45,671
Risk mi
ödüle değer mi?

464
00:25:52,387 --> 00:25:55,681
Ah...

465
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
Mecbur kalacaksın
Vegas'tan geç, John.

466
00:26:04,023 --> 00:26:06,901
İkimiz de biliyoruz
Vegas'ı kim yönetiyor?

467
00:26:06,943 --> 00:26:13,866
["Otobüsün Tekerlekleri" çalıyor]

468
00:26:15,201 --> 00:26:20,748
??

469
00:26:20,790 --> 00:26:24,794
[motor kükrüyor]

470
00:26:34,554 --> 00:26:37,390
[kahkahalar]

471
00:26:45,398 --> 00:26:49,193
[motor yaklaşıyor]

472
00:26:49,569 --> 00:27:02,999
??

473
00:27:10,381 --> 00:27:12,800
- Harita neden bu kadar küçük?

474
00:27:12,842 --> 00:27:15,261
Bekle, bu bir sik mi?

475
00:27:15,303 --> 00:27:16,929
Vay!

476
00:27:16,971 --> 00:27:19,474
[lastikler gıcırdıyor]

477
00:27:27,732 --> 00:27:29,400
Ah!

478
00:27:29,442 --> 00:27:32,278
Biliyor musun, bu gerçekten kaba
kendini tanıtmamak

479
00:27:32,320 --> 00:27:34,322
silah çekmeden önce
birinin üzerinde.

480
00:27:34,363 --> 00:27:36,491
[silah ateşleniyor]

481
00:27:36,532 --> 00:27:41,412
Ah, bu daha kaba!

482
00:27:41,454 --> 00:27:44,457
[mırıldanma]

483
00:27:47,126 --> 00:27:49,253
Biraz daha indirmeye ne dersin?
silah için o üzgün bahane

484
00:27:49,295 --> 00:27:52,090
ve düşüreceğim
olağanüstü havalı kılıcım.

485
00:27:52,131 --> 00:27:53,966
Biz bir şeyler istemiyoruz
tırmandıracağız, öyle mi?

486
00:27:54,008 --> 00:27:56,135
[silahın horozu kalkıyor]
Tamam.

487
00:27:56,177 --> 00:27:59,138
Görmek? Şimdi işler
şiddetlendi.

488
00:28:04,519 --> 00:28:07,688
Sensin.

489
00:28:07,730 --> 00:28:11,818
["Otobüsün Tekerlekleri" çalıyor]

490
00:28:13,361 --> 00:28:16,155
[gülüyor]

491
00:28:16,197 --> 00:28:17,323
Zamanımız yok
bunun için.

492
00:28:17,365 --> 00:28:18,366
Peki ya sen
partnerine söyle

493
00:28:18,408 --> 00:28:19,492
çıkmak
nerede saklanıyor...

494
00:28:19,534 --> 00:28:22,370
Tamam, vay!
Bir sinire dokundum.

495
00:28:29,001 --> 00:28:31,796
Yaralısın.
Anladım.

496
00:28:31,838 --> 00:28:34,382
Bir yol var
bundan kurtul, tamam mı?

497
00:28:34,424 --> 00:28:37,343
[kahkahalar]

498
00:28:40,513 --> 00:28:42,557
[kahkahalar devam ediyor]

499
00:28:43,766 --> 00:28:46,436
["Otobüsün Tekerlekleri" çalıyor]

500
00:28:46,477 --> 00:29:01,367
??

501
00:29:01,417 --> 00:29:05,967
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0